Knihy a překlady

Jelikož je na českém trhu jenom velmi málo knih, které by pojednávaly o amerických indiánech, obchodu s kožešinami a osidlování Amerického pohraničí autenticky, bez romantického patosu, bez fantazírování nebo na základě informací ze třetí ruky, rozhodl jsem se přeložit některá díla, o kterých si myslím, že za to stojí.

Hotové překlady

Vzpomínky bílého Vraního indiána

Fascinující vyprávění o životě Thomase Leforge, bělocha francouzského původu, který byl v roce 1868 adoptován kmenem Vraních indiánů.

Deník trapera

Kniha Deník trapera (v originále Journal of a Trapper) od Osborna Russela je autentickou výpovědí člověka, který se osobně účastnil kožešinového obchodu v jeho vrcholném období. Zahrnuje autentické vyprávění toho, co autor zažil mezi léty 1834 až 1843.

Indiánské techniky zdobení ursoními ostny

Komplektní textový i obrazový průvodce většinou quillovacích technik severoamerických Indiánů. Součástí je i návod na vydělávání kůží mozkem a barvení ostnů přírodními barvivy.

Rozpracované překlady

Dopisy a poznámky o zvycích severoamerických Indiánů

Malíře George Catlina asi netřeba představovat. Jeho obrazy zná téměř každý milovník indiánů. Ovšem jeho dopisy a poznámky, svázané do formy knihy patří k nejlepším a nejautentičtějím informacím o indiánech staré doby vůbec.

Život a dobrodružství Jamese P. Beckwourtha: horala, trapera, zvěda a náčelníka národa Vraních indiánů

Autobiografická kniha Jamese Beckwourtha, syna bílého otrokáře a černé otrokyně, který se stal legendou Amerického pohraničí. Přes kariéru trapera to dotáhl až na válečného náčelníka Vraních indiánů. V knize líčí svůj dobrodružný život.